Na senda das comemorações da primeira viagem de circum-navegação importa analisar o perfil de Fernão de Magalhães à luz dos testemunhos que nos ficaram desta viagem. Um dos relatos mais significativos desta empresa foi o texto escrito por Antonio Pigafetta, patricio vicentino e cavaleiro de Rhodes, um dos intervenientes nesta empresa. Ainda que logo após o seu regresso a Espanha (1522) na nau Victoria tenha dado notícia ao imperador Carlos V do seu escrito, o mesmo só sai impresso anos mais tarde, através da tradução efectuada por António de Fabre em língua francesa a pedido da regente de França, Luísa de Sabóia. Uma tradução do relato sairia em italiano na compilação de escritos de viagem elaborada por Giovan Battista Ramusio intitulada, Delle Navigationi et Viaggi (1550).
Neste encontro internacional organizado pelo CHAM e pelo Istituto Italiano di Cultura di Lisbona, procurar-se-á debater seja esta primeira viagem de circum-navegação, nas suas causas e efeitos sejam os seus actores e narradores.
Sulla scia delle commemorazioni del primo viaggio di circumnavigazione del globo terrestre, ci si propone di analizzare il profilo di Ferdinando Magellano alla luce delle testimonianze che ci sono pervenute di questa impresa. Una fra le piú significative è senza dubbio il testo prodotto da Antonio Pigafetta, patricio vicentino e cavaleiro de Rhodes, che partecipò all’impresa. Subito dopo l’approdo della nave Victoria nel porto spagnolo con 18 superstiti a bordo,(1522), il testofu consegnato all’imperatore Carlo V ma la prima versione a stampa uscì anni piú tardi nella traduzione francese effettuata da António de Fabre su richiesta della reggente di Francia, Luisa di Savoia. Una traduzione della Relazione uscirà poi in italiano nella miscellanea di Giovan Battista Ramusio Delle Navigationi et Viaggi (1550).
In questo incontro internazionale - organizzato dal CHAM de dall’Istituto Italiano di Cultura di Lisbona – si vuole, dunque, aprire un dibattito sia sul viaggio di circumnavigazione , sia sulle sue cause ed effetti, sui suoi attori e narratori.
Comissão Organizadora
Ana Paula Avelar (CHAM)
Nunziatella Alessandrini (CHAM)
Organização
CHAM / NOVA FCSH
