O vestuário faz parte do quotidiano da humanidade desde tempos imemoriais. Sendo uma estrutura de objetos que nos acompanham e identificam, só recentemente foram alvo de coleção e exposição em sistemas museológicos, designadamente, desde 1907, quando a francesa Société de l’Histoire du Costume foi criada e começou a reunir coleções de vestuário histórico, hoje instaladas no Palais Galliera em Paris (Basse-Krueger 2018). Embora o interesse sobre a história e culturas do vestuário e a documentação da confeção das peças sejam recuados (Rublack & Hayward, 2015), destacando-se pela precocidade Cesare Vecellio e o seu De gli habiti antichi, et moderni di diverse parti del mondo publicado em Veneza em 1590, a constituição das coleções precedeu a normalização da terminologia específica, que permite a sua inventariação e classificação, impulsionando o conhecimento, a divulgação e a inovação em torno das peças de vestuário materiais, do discurso e do sistema de significados da moda que refletem e moldam a cultura e a ideologia das sociedades.

Em 1975, o ICOM Costume – Comité Internacional para Museus e Coleções de Traje, Moda e Têxteis começou a desenvolver um vocabulário normalizado da moda com termos básicos para catalogação, com o objetivo de criar uma terminologia comum para museus em todo o mundo (Buck 1981). As versões em português surgiram mais tarde, primeiro em português do Brasil, com o projeto Terminologia do Vestuário, iniciado em 2018 e concluído em 2020, e posteriormente em português europeu, no âmbito do projeto TERMVEST – Terminologia do Vestuário: Versão Português Europeu (NOVA CLUNL), terminado em 2026, e que motivaram a realização deste encontro.

What’s costume got to do with terms? Terminologia e património do vestuário na língua portuguesa pretende contribuir para o estado da arte da investigação em português sobre o vestuário e a sua terminologia – apresentando os resultados dos projetos que têm sido desenvolvidos na NOVA FCSH (TERMVEST, VESTE, DRESS) e na Universidade Federal do Rio de Janeiro (com o Projeto de Extensão Terminologia do Vestuário e as investigações desenvolvidas no programa de pós-graduação em Artes Visuais da Escola de Belas Artes, sob orientação de Maria Cristina Volpi) –, estimular o desenvolvimento de redes colaborativas entre os vários participantes, num ambiente multi- e transdisciplinar, e suscitar a criação e desenvolvimento de novos projetos, procurando também alinhar a investigação sobre a história, culturas e terminologia do vestuário em português com os debates internacionais em curso.

Resumos, biografias e outras referências (.pdf)

Organização

CHAM

CLUNL