Interacções entre rivais. A missão cristã e as seitas budistas no Japão durante a presença portuguesa (c. 1549 - c.1647)
 

 

 

Código   .   FCT - PTDC/HIS-HIS/118404/2010
Início   .   2012
Duração   .   43 meses
Investigadora Principal   .   Alexandra Curvelo (IHA / NOVA FCSH)

 

Instituições

Entidade Financiadora

Fundação para a Ciência e a Tecnologia
 

Unidade de Investigação

CHAM — Centro de Humanidades
 

Instituição Coordenadora

Faculdade de Ciências Sociais e Humanas / Universidade Nova de Lisboa
 

Parcerias

École Française d'Êxtreme-Orient
Italian School of East Asian Studies

 

 
 

The Portuguese expansion in Asia in the early modern period heralded a new age of cultural interactions among several civilizations. Relations between religions, strategies of interpretation and accommodation are the main fields in which intercultural contacts can be observed. In Japan, the arrival of European traders, mercenaries and above all, well-trained members of religious orders prompted a wave of debate, studies and controversies between Buddhist monks and their Western counterparts. At this regard, Jesuits played a major role in this global enterprise and, contrary to their policies in China, in Japan started to interact with the composite Buddhist clergies and the political elite. The chosen chronology (c.1549 – c.1647) corresponds to the period of the Portuguese presence in Japan and to the process of unification of the territory by the Japanese military elite. This period was crucial in terms of religious affiliation, as it coincides with rival interactions between Buddhist sects and practices and the action of the Jesuits, active in Japan since 1549. In spite of the final edit of expulsion of the religious orders (1614) and the Christian martyrdoms and persecutions, their presence lasted until the expulsion of the Portuguese in 1639 and the last unfruitful attempt to re-establish diplomatic contact (1647).

 

In terms of philosophical conceptions, as well as of the representation of divinities and “forces”, Buddhism in Japan had acquired its own specific forms, including the emergence of “sects” and schools that had developed sets of beliefs and practices over the years.


It was precisely with some of these schools that the missionaries working under the Portuguese Padroado set up acquaintances and alliances. That was the case, among others, of the schools on the Zen tradition (the Rinzai and the Soto schools, for instance).


Jesuit missionaries living in Japan wrote and gave origin to a vast corpus of written and visual documents. This material allows us to have information, through these men lens and assessments, on the political, religious, social and cultural Japanese organization. The assemblage of this data was essential for the Jesuit’s missionary strategy and methods applied to this specific reality. The nature of the mission activity explains the reason why Jesuits, who often acted as interpreters and “in between” of Toyotomi’s and Tokugawa’s courts, gave noteworthy attention to local religious practices in their writings.


By means of perceiving differences between Buddhist and Shinto rituals, Shinto was often defined as the religion of the “simple people”, being consigned to a secondary range. On the contrary, Buddhist practices were associated to “people of discernment”. This fact led these missionaries to concentrate their comments in Buddhist rituals and traditions. Thus, they often describe Buddhist sects and reflect upon their ceremonies, such as the funeral rites and the celebration of the dead in public festivities.


The Jesuit presence in Japan has also left testimonies concerning Japanese society that are still essential for our understanding of early modern Japan and the shaping of Japanese tradition (painting, calligraphy, tea ceremony, grammar, lexicography, the art of war, etc). Furthermore, not only the Christian presence shaped Japanese practices, as the inverse is also true.

 

 

Objectivos

This project aims at promoting a comprehensive research on the way Southern Europeans (nanban-jin) and Japanese confronted each other, interacted and mutually experienced religious “otherness” through the study of the composite cultural heritage, mostly created in Japan, by both European and Japanese.

Through the analysis of sources almost never associated – manuscript and printed texts written in both European languages and Japanese, paintings, engravings, maps, ceramics – a new insight will be given to this important moment in global cultural history.

The comprehensive portrait of these interactions will be studied through four main lines of inquiry:
1. References to Buddhist sects, system of beliefs, and practices in missionary writings.
2. Buddhist influences in Christian literature published in Japan.
3. Interactions between Buddhist and missionary visual culture and ceremonial practices.
4. Interactions between Buddhist and Jesuit scientific cultures.

This multi-tiered approach will consent to better identify and understand the perceptions of Momoyama-Edo Japanese Buddhist civilization by Christian agents, as a result of the interactions between two rival forces.

Research Team: Angelo Cattaneo and Silvio Vita (Coordination), Rie Arimura, Lucia Dora Dolce, Nicolas Fiévè, Daniele Frison, Fredéric Girard, Makoto Hayashi, Martin Nogueira Ramos, Ana Fernandes Pinto, José Miguel Pinto dos Santos.
Consultants: João Paulo Oliveira e Costa, François Lachaud, Jean Noel robert.

 

 

 

Membros
 

 

 
Alexandra Curvelo   .   Coordenadora  
 

Ana Fernandes Pinto (CHAM)


Angelo Cattaneo


Daniele Frison


Fredéric Girard


José Miguel Pinto dos Santos


Lucia Dora Dolce


Makoto Hayashi


Martin Nogueira Ramos


Nicolas Fiévè


Rie Arimura


Silvio Vita

 

 

 

 

Avaliação
 

 

 

"A - Relatório Final APROVADO".


"Os objectivos científicos previstos foram plenamente atingidos. Os resultados evidenciam grande qualidade científica, nomeadamente ao nível das publicações em revistas internacionais com referee. O projecto contribuiu para a formação de jovens investigadores e para a projecção internacional da equipa envolvida."

 

 

 

Resultados

 

 

 

 

Book: Interactions between rivals: The Christian mission and Buddhist sects in Japan (c.1549-c.1647). Passagem. Estudos em Ciências Culturais / Studies in Cultural Sciences / Kulturwissenschaftliche Studien, Vol. 17, Alexandra Curvelo (ed.), Angelo Cattaneo (ed.)., Berlin: Peter Lang, 2021, 517 p.

Disponível em Acesso Aberto no RUN - Repositório da NOVA (web)
 

Data Collection: https://cham.fcsh.unl.pt/buddhism/